口袋妖怪译名大解吐析槽丨第一弹

自从精灵宝可梦日/月公布中文版以来，精灵们的名字该如何翻译成为了玩家们讨论的热点。不久前，任天堂官方公布了初代（编号~）精灵的正式译名，大体上还是那个熟悉的配方，熟悉的味道，但也有改的极具槽点的。

个人觉得，初代由于动画的影响，大体上精灵的译名还是比较统一的（当然地区不同，叫法也大相径庭）。而越往后的精灵叫法就越自由，越随性，越多变。

通俗的讲，就是瞎叫。

好了，言归正传，接下来就让我们开始精灵宝可梦的译名大吐槽吧！

（大多数是针对译名有更改的精灵，没变化的就不多提了）

编号12巴大蝴→巴大蝶

这两种念法其实共存了很久。说来也是，蝴蝶的简称一般都是蝶，后世代的蝴蝶精灵也都以蝶字结尾。我们只听过蝶恋花，没听过蝴恋花的吧，胡一统倒是有。

编号14铁壳昆→铁壳蛹

与铁甲蛹同为蛹型精灵，铁壳蛹这个名字到也无可厚非，但这么一来，铁甲蛹铁壳蛹就傻傻分不清楚了，略失了一点原来铁壳昆的辨识度。

编号18比雕→大比鸟

大比鸟可以说是这次最大的槽点，同港译。香港地区的玩家可能感觉不到什么，但其他地区的玩家纷纷表示崩溃，虽然日文原文里的确不含雕这个字，但比雕多酷炫的名字！一瞬间变得霸气全无。是不是因为这两个字有些隐晦，所以要改？但转念一想，大比鸟也好不到哪去。。。

还是说家门鸟都要接地气？我仿佛看见了大王燕，大胖翁，大灰鸽大家一起来噗累的画面~

编号49末入蛾→魔鲁蛾

有一种常年隐居在异世界，拥有足以颠覆世界的可怕力量的感觉，神兽范十足。

编号61蚊香蛙→蚊香君编号62快泳蛙→蚊香泳士

天了噜，原来蚊香蛙一家都是蝌蚪，感觉被骗了20年。仔细瞧瞧，虽然蚊香蛙和快泳蛙长得很像蛙，但也很像蝌蚪啊，而且有蝌蚪明显的旋涡标志。不得不钦佩设计师的鬼斧神工，你与他们家什么仇什么怨！让蚊香一家一生都不能变态完全，蚊香蛙这么努力你知道吗？

当进化的光芒褪去，快泳蛙一脸懵逼：老子，还是蝌蚪？

不过蚊香泳士的译名倒不错，体现水系与格斗系两大特点，之前看到有解析说，蚊香君的君代表帝王，而蚊香泳士的士则代表着兵，故而此翻译有点顺序错误，其实想想，都进化到最终形态了，你还是个蝌蚪，还有脸自称君吗？

没有。

编号80呆河马→呆壳兽

一起翻身农奴把歌唱的鲜活例子，

原来呆河马的译名丝毫没提及尾巴上的那个壳，人家咬了20年，连个名分都没有。

现如今有种小三上位入族谱的感觉，可喜可贺，可喜可贺。

编号91铁甲贝→刺甲贝

小受多年熬成攻。

防御种族的铁甲贝原本是个十足的物盾，近几代随着连锁特性的加入，破壳配合连锁神技，一跃成为爆发力强劲的攻击手。

故而新译名改为刺甲贝，倒是凸显了他能攻能守的特点。

能进能退，乃真正法器！

编号96素利普→催眠貘编号97素利拍→引梦貘人

这两只的原型是食梦貘，一种从中国传到日本的传说生物。据说以吃掉人的梦为生，这里的梦不是指将来的希望，而是“快速动眼期”中看到的梦。

很明显是从音译改为了意译，先催眠，后引梦。逻辑顺序上也说的通。以貘这样一种冷门动物作为原型，GF还是很好还原了它的特点。感兴趣的玩家可以自行搜索亚洲貘。

这些精灵的新译名，你最想吐槽的是？好了，这一期就先吐槽到这下期见！文字随便写写图片来源网络

预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇