又搞砸一个IP黄磊版深夜食堂沦为笑

希望黄老板放过日本IP。

2.4，这是《深夜食堂》华语版的最新豆瓣打分。

刷新了今年国产剧豆瓣评分新低，更重要的是，分数还在下滑。

《深夜食堂》何德何能扑倒在国产剧的最深坑？

因为原版是这样的啊。

日本原版改编自日本漫画家安倍夜郎的动漫集，豆瓣评分超8分，故事围绕一家食堂展开，招待各式各样的人生悲欢。每集20来分钟，总能在某一刻击中你的心肺。

可以想象，《深夜食堂》最重要的远远不是食物，而是在食物上倾注的故事。

华语版去年传出翻拍消息，如今看到正片，才知道贵圈永远在考验观众的底线。

——————

号称集结了半个娱乐圈明星的《深夜食堂》华语版剧组，不知道是以什么样的胆识将吴昕作为首发阵容。

而观众的愤怒大概是从黄磊端出一碗老坛酸菜牛肉面开始的。

九姨就不明白了，为什么要大半夜不睡觉去找一家小店吃方便面？？？

争议巨大的前2集，故事鸡飞狗跳，食物活脱脱成为“硬广”……

我们先来说故事。

原版中，茶泡饭三姐妹是大龄未婚女青年，渴望爱情又不得爱情

三人经常聚在一起边吃边聊男人。后来，有人选择相亲；有人开始恋爱；也有人仍然在等待命中注定的人。

决裂是从介入了闺蜜的恋爱生活开始的：什么，你居然说我所爱不是良人——陷入热恋的女人怎么听得进去，“你分明在嫉妒我”！

是的，女人的友情有时候就是那么单薄而软弱，可以因为一个男人绝交，又可以因为一碗茶泡饭和好。

这段故事并无什么荡气回肠，相反，映刻着世俗生活中的小苟且，但道理是朴素真诚的：闺蜜之间也要守住彼此生活的边界。

那么吴昕版的展现了导演和编剧的什么功力？

是对大龄未婚女青年生活和智商极度缺乏想象。

三个女孩，一个是女博士、一个是名牌控、一个是脑子缺根筋的傻白甜。

三人抱团，大半夜不睡觉找一家小店吃方便面？？？

大半夜在人家饭店里涂指甲油？？？还不允许别人有意见。

大半夜在人家饭店里吵架、撕逼，对来劝架的老板痛骂“滚”？？？

额……能不能不要这么黑我们女孩子。

而黄磊端出一碗老坛酸菜牛肉面那一刻，九姨内心简直万马奔腾。

桶装方便面，为的就是方便啊！！！

宁肯去便利店买关东煮，也不会去日式料理店吃泡面吧？？？？

对于如此脱离群众的生活，导演蔡岳勋解释了如下：

“会选择泡面作为主打食物，一方面契合中国当下快节奏的生活背景，另一方面是认为友谊也应该像方便、快捷的‘泡面”一样，可以随时随地给人温暖的陪伴。”

黑人问号脸？？？？

深夜食堂以一碗老坛酸菜面开始，奠定了无耻的开局。

导演如此一厢情愿，完全是在想当然创作。

日版大获成功得亏于小林薰饰演的老板，他成功演出了原著中身世成谜的神秘和沧桑，是沉默的，但脸上每一道皱纹都是故事。

华语版选择的是黄磊。

导演蔡岳勋此前接受采访时说，日版空前绝后，导致在华语版《深夜食堂》的定位上思考颇久，直到看见黄磊才定了下来，因为“我们需要的是一个有温度的老板，一个温暖的食堂，讲述所有故事。”

常人所认知的黄磊完全站在小林薰的对立面，年轻时文艺爆表，中年家庭圆满，黄磊是幸福的男人，身上有家庭的温暖，不笑时眼睛都有笑意。

黄老板会煮菜是对的，但不能因为会煮菜就让他演一个老板啊。

而且，温暖不等于温吞。

泡面三姐妹在店里面涂指甲油、撕逼吵架，黄老板劝阻不行，反而被对方呛：“滚！”——如此混乱，黄磊依然温柔以待。

顾客再是上帝，也不是这么纵容的吧？

黄磊演技差吗？不差，但在这里格格不入。

是啊，一堆中国人在演一部日剧，完全不伦不类。

翻拍本就先天带着文化背景的巨大差异，最最适合中国的深夜食堂难道不是大排档、撸串、啤酒？

微博上，达人“衣锦夜行燕公子”已经给《深夜食堂》写出了剧本：

明明遍地是美食，处处有故事，非要绑着《深夜食堂》这个壳，何苦？

再说了，一碗老坛酸菜牛肉面能解决的《深夜食堂》，这么安排也不过分吧：

开手机，点外卖，全剧终。

可惜豆瓣不能打0分。

撰文/九姨没有太